Jesus Christ our saviour, who overcame death (Easter song)
(Poet's title: Jesus Christus unser Heiland, der den Tod überwand (Osterlied))
Set by Schubert:
D 168A
for choir (SATB) and piano
Schubert did not set the stanzas in italics[March 9, 1815]
Überwunden hat der Herr den Tod!
Des Menschen Sohn und Gott
Ist auferstanden!
Ein Sieger auferstanden!
Halleluja!
Rein, entweiht von keiner Sünde nicht,
Trug er des Herrn Gericht,
Dass wir, von Sünden
Erlöst, Gott wieder finden!
Halleluja!
Heil, Verwerfung, Tod und Leben, ist,
Dein Werk, Gott, Jesu Christ!
Du willst das Leben
Den Überwindern geben!
Halleluja!
The Lord has overcome death!
The Son of Man and God
Has risen again!
A victor, he has risen again!
Halleluja!
Pure, unspotted by any sin,
He carried the Lord’s judgement,
So that we, redeemed from our sins,
Could find God again!
Halleluja!
Salvation, condemnation, death and life is
Your work, God, Jesus Christ!
You want to give life
To those who have overcome!
Halleluja!
All translations into English that appear on this website, unless otherwise stated, are by Malcolm Wren. You are free to use them on condition that you acknowledge Malcolm Wren as the translator and schubertsong.uk as the source. Unless otherwise stated, the comments and essays that appear after the texts and translations are by Malcolm Wren and are © Copyright.
☙
Schubert set this Easter hymn for chorus on the same day that he worked on a funeral poem by the same poet (D 168 Nun lasst uns den Leib begraben).
☙
Original Spelling Jesus Christus unser Heiland, der den Tod überwand Überwunden hat der Herr den Tod! Des Menschen Sohn und Gott Ist auferstanden! Ein Sieger auferstanden! Halleluja! Rein, entweiht von keiner Sünde nicht, Trug er des Herrn Gericht, Daß wir, von Sünden Erlöst, Gott wieder finden! Halleluja! Heil, Verwerfung, Tod und Leben, ist, Dein Werk, Gott, Jesu Christ! Du willst das Leben Den Überwindern geben! Halleluja!
Confirmed by Peter Rastl with Schubert’s source, Klopstocks Lieder. WIEN, gedruckt bey Joh. Thomas Edlen von Trattnern, k. k. Hofbuchdruckern und Buchhändlern. 1784, page 142; and with Klopstock, Geistliche Lieder. Erster Theil. Kopenhagen und Leipzig, bey Friedrich Christian Pelt, 1758, pages 201-202.
To see an early edition of the text, go to page 142 [168 von 302] here: http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ86110708